|
译文：
高耸的楼阁倚靠着虚空，红日映照下，苍茫的烟雾正郁郁葱葱。
从故乡归来，恍如仙人化鹤，旧日友朋零落凋散，已无法再聚成龙。
人生究竟与梦境有何分别？像我们这样的人，自然会对世情深有所钟。
泪水沾湿了刚写成的清诗，只得调转船头归去，整夜无眠，只听着秋虫鸣叫。
注释
1、 绍兴中：指南宋绍兴年间（1131–1162），此处指陆游早年曾在绍兴活动。
2、 陈鲁山、王季夷、仲高：均为陆游友人。仲高为陆游从兄，名子龙，字仲高，才学出众，早逝，陆游多有诗悼念。
3、 禹庙：祭祀夏禹的庙宇，位于今浙江绍兴会稽山，为越地重要古迹。
4、 重九日：农历九月初九，重阳节，古人常于此日登高、宴饮、出游。
5、 三十余年：陆游作此诗时已年逾七十，距早年游禹庙确已三十多年。
6、 三桥：绍兴地名，水道纵横，桥梁众多，三桥或为泛指或实有其处。
7、 浑似鹤：用丁令威化鹤归辽典故，《搜神后记》载辽东人丁令威学道成仙，化鹤归来，叹“城郭如故人民非”。喻久别归乡，人事全非。
8、 不成龙：典出《周易·乾卦》“飞龙在天”，喻贤者相聚、风云际会。此处言旧友零落，不得再聚，亦暗含壮志难酬之意。
9、 何校：即“何较”，意为“有什么区别”。校，通“较”，比较。
10、 鸣蛩：秋虫鸣叫，蛩指蟋蟀。秋夜虫鸣常引发诗人孤寂之感。 |