|
译文：
残存的敌虏不过如游魂般苟延残喘，何足忧虑？大宋朝廷正运筹帷幄，谋划收复失地。
天地开辟般的重大机遇千载难逢，号令如雷霆震动、势如疾风席卷天下九州。
军中刁斗声严整，映照着青海长夜的警戒；旌旗猎猎，辉映铁关秋色，军威赫赫。
建功立业本就是英雄豪杰的事业，又岂需君王赐予万户侯的爵位来证明？
注释
1、 闻虏政衰乱：指听说金国政权内部出现衰败与动乱。虏，古代汉人对北方少数民族政权的蔑称，此处指金国。
2、 扫荡有期：意指清除外敌、收复失地的时机即将到来。
3、 遗虏游魂：比喻残存的敌寇如同游荡的魂魄，虚弱无力。
4、 汉家：此处借指宋朝，陆游以“汉家”代指汉族政权，表达正统意识。
5、 方运幄中筹：指朝廷正在军帐之中运筹谋略。典出《汉书·高帝纪》“夫运筹帷幄之中，决胜千里之外”。
6、 天开地辟：形容前所未有的重大历史契机，如同天地初开。
7、 雷动风行：形容军事行动迅猛有力，势不可挡。
8、 刁斗：古代军中夜间巡更用的铜器，用以敲击报时或示警，代指军旅生活与纪律严明。
9、 青海：泛指西北边疆，此处借指抗金前线。
10、 铁关：坚固的边关要塞，象征边防军威。 |