|
译文：
三百里宽的湖水与天相接，六十二岁的老翁亲自撑船而行。
吃饱了便安心休息，懒得再去惦念官禄；丹药炼成了也不愿服用，唯恐成仙登天。
胸中豁达空阔，一无牵挂；世间那些纷争扰攘，不过徒然令人怜悯。
只要还有几文青钱能换白酒，就依然可以在落梅之下痛饮至醉。
注释
1、 山谷：指北宋诗人黄庭坚，号山谷道人。
2、 老境五十六翁：黄庭坚晚年有诗句以“五十六翁”自称，描写其老来心境，今原诗不详，陆游由此引发感慨。
3、 三百里湖：泛指广阔的湖泊，可能暗指镜湖（鉴湖），陆游晚年居山阴（今浙江绍兴），境内有镜湖，为其常游之地。
4、 刺船：撑船，划船。刺，撑、划之意。
5、 慵念禄：懒于思念官职俸禄，表达对仕途的淡漠。
6、 丹成不服：炼丹成功也不服用，表示不求长生、不信神仙。道教有服丹成仙之说，陆游早年曾信道，晚年转为怀疑。
7、 胸中浩浩了无物：内心广阔澄澈，毫无挂碍。语出《庄子·庚桑楚》：“宇泰定者，发乎天光。心平则无物。”体现道家虚静无为思想。
8、 纷纷：形容世间人事纷繁扰攘。
9、 青钱：铜钱。古代钱币为青铜所铸，故称青钱。
10、 落梅：既可指梅花飘落之景，亦可联想《梅花落》这一古笛曲名，暗含清冷孤高之意境。 |