|
译文：
梅花凋谢已过，听说东村有一树盛开，特意前往寻访，不禁感慨万千。
暮春时节，我来到城南十里长堤，亭亭玉立的一株梅花映入眼帘，姿态奇绝。
它的品格不输于松竹那样的高洁之士，内心的情怀唯有清风明月才能理解。
我连忙拂开飘荡的云影，停下脚步静静凝望；又重新带上美酒，期盼再次相约这幽静之境。
佳人独处空谷本是古来常事，又何必怨恨桃花曾笑我往昔的痴情呢？
注释
1、 春晚：暮春时节。
2、 城南十里陂（bēi）：指城南郊外约十里处的池塘或水岸。“陂”意为池塘、堤岸。
3、 亭亭独立：形容梅花挺拔孤立的姿态，亦暗喻人格的孤高。
4、 品流：品格、品第，指人物或事物的等级与气质。
5、 松竹：常与梅并称“岁寒三友”，象征坚贞不屈的节操。
6、 怀抱：内心的情怀、志向。
7、 风月：清风明月，象征自然与高洁之境，也代指知音。
8、 旋拂乱云：随手拂开飘动的云影，形容专注凝视梅花的情态。
9、 芳榼（kē）：装有美酒的匣子，“榼”为古代盛酒器。
10、 佳人空谷：典出《诗经·小雅·白驹》：“皎皎白驹，在彼空谷。”后多用于比喻贤人隐居不出。
11、 桃花笑昔时：化用唐崔护“人面桃花相映红”诗意，暗含对往昔求美不得的自嘲与释然。 |