|
译文：
虎豹凶恶，令人憎恨那通往朝廷的九重宫门；达官显贵们高高在上，难以接近。
我的容颜已在尘埃般的卑微生活中衰老，精力白白消耗在繁琐的文书事务之中。
虽身着官服，怎敢妄言能再步入玉阶朝见君王？但心中仍记得当年持戈戍守天山的豪情。
新春时节，自己不禁笑叹如此颓唐衰败，只得在东风中听着鼓乐，参加祭祀风师后返回。
注释
1、 十二月二十七日祭风师归道中作：此诗作于农历十二月二十七日，诗人参加祭祀风师（古代祭祀风神之礼）后返程途中。
2、 虎豹生憎上九关：比喻朝廷门户森严，如同虎豹守卫九重宫门，令人畏惧而难以接近。“九关”指天门或宫门，象征朝廷。
3、 诸公衮衮遂难攀：衮衮，形容众多官员相继升迁、位高权重的样子；“难攀”指平民或低级官吏难以接近权贵。
4、 面颜已老尘埃里：面容已在卑微琐碎的生活中衰老。“尘埃”比喻世俗卑下的境遇。
5、 精力虚捐簿领间：精力白白浪费在处理文书、案牍等公务之中。“簿领”指官府文书。
6、 束带敢言趋玉陛：束带，整饬衣冠，准备上朝；玉陛，玉石台阶，代指朝廷宫殿。此句意为如今已无资格或胆量再入朝为官。
7、 横戈犹忆戍天山：回忆年轻时持戈戍边、守卫边疆的豪迈岁月。“天山”泛指西北边塞，非实指。
8、 新春自笑摧颓甚：正值新春，反观自身衰老颓废，不禁自我嘲笑。“摧颓”即颓废、衰败。
9、 鼓吹东风拜胙还：“鼓吹”指祭祀时的仪仗音乐；“胙”指祭祀用的肉，此处代指祭品；“拜胙还”即参拜后携祭品返回。
10、 归道中作：在归途中所作，体现诗人触景生情、有感而发。 |