|
译文：
还记得暮春时节进入蜀地的时候，嘉陵江上细雨霏霏。
驴儿低着头，瘦弱疲惫，驮着铃铛缓缓前行；狐狸在道路上仓皇奔逃，侥幸逃脱猎人的包围。
清晨经过市桥，桥边花影摇曳仿佛低声絮语；傍晚投宿山间驿站，山石嶙峋似能腾空飞起。
杜鹃的啼叫本无凭据，却令人伤感，我真后悔当年远赴东吴，一去万里不归。
注释
1、 张季长学士：张季长，名已不可确考，南宋官员，曾任学士，与陆游有交谊。
2、 兴元：即兴元府，治所在今陕西汉中市，宋代属利州路。
3、 樑益：即梁州与益州，泛指今四川及陕南地区，此处代指蜀地。
4、 长记残春入蜀时：陆游于宋孝宗乾道八年（1172年）春由汉中入蜀任职，任夔州通判，此为回忆当时情景。
5、 嘉陵江：长江支流，流经陕西、四川等地，入蜀要道。
6、 垂头驴瘦悲铃驮：描写旅途艰辛，驴瘦垂头，驮物而行，铃声凄清。
7、 截道狐奔脱猎围：狐狸横穿道路，仓皇逃窜，喻世路险恶或自身处境不安。
8、 晓度市桥花欲语：清晨走过市中桥梁，花影摇曳，似有言语，拟人手法写景生动。
9、 晚投山驿石能飞：傍晚投宿山中驿站，山势陡峭，岩石如欲飞动，极言地势险峻。
10、 杜鹃言语元无据，悔作东吴万里归：化用杜鹃啼血传说，杜鹃鸣声似“不如归去”，诗人借此表达思乡与对远行的悔意。“东吴万里”或为泛指远行之地，非实指东吴。 |