|
译文：
我隐居在桐君山已历两秋，每夜独对小院孤灯，满怀愁绪。
名贵的酒难得，其艰难甚于向赵国求取和氏璧；想借阅珍稀书籍，却如同刘备借荆州，终究难以如愿。
溪水青山胜景所在，我却身不能至；良辰美景当前，人事烦扰却从无休止。
何时才能用大车运来郫县的美酒，重挥马鞭，再游浣花溪畔，重温昔日诗酒逍遥之乐？
注释
1、 严十五晦朔：指农历每月末日与初一之间，此处或为纪时之语，暗示时间推移、岁序更替，也暗喻生活困顿、无所适从的状态。
2、 郡酿不佳：地方所酿酒味粗劣，不堪饮用。
3、 求于都下：向京城（临安）求取好酒。都下，指南宋都城临安。
4、 寓公：旅居外地的士人或官员，此处指寄居当地的文人。
5、 桐君故隐：指陆游曾隐居于桐庐一带，桐君山在今浙江桐庐，相传为古代采药炼丹者所居，后成为隐逸象征。
6、 两经秋：经历两个秋天，言隐居已久。
7、 赵璧：即和氏璧，春秋时楚人卞和所献宝玉，后归赵国，比喻极难求得之物。
8、 异书浑似借荆州：借用“刘备借荆州——有借无还”的典故，此处反用，意为连借书都困难，无人肯借，比喻求书之难。
9、 郫酿：郫县所产之酒，蜀中名酿，陆游故乡风味，代指佳酒。郫，今四川成都郫都区。
10、 浣花游：指杜甫居成都浣花溪畔时的诗意生活，陆游曾向往并仿效，亦暗含对其诗圣生涯的追慕。 |