|
译文：
休假在家，辞谢官府事务，与客人闲谈欢聚，客人离去后，又听小儿诵读诗书，于是重新提笔书写数纸草书。
我得以在家休沐，远离官衙事务，暂且以这份闲适自在慰藉平日的辛劳。
孩子琅琅诵读，节奏分明，书声娴熟；客人清谈议论，言辞恳切，风致盎然。
名贵的玉屑笺纸从成都濯锦江边寄来，奇美的临洮砚石随清风涟漪浮现而出。
我怎敢妄自称许与翰墨结盟为知己？但挥毫泼墨之间，淋漓尽致，自感豪情满怀。
注释
1、 休日：指官员休沐之日，古代官吏每五日或十日可休假一日，称“休沐”。
2、 燕语：闲谈，交谈。燕，通“宴”，安闲之意。
3、 小儿诵书：指陆游子孙读书习字，体现家学传承。
4、 草数纸：书写数张草书作品。草，草书，一种书法字体。
5、 赐沐家居：指获准休假在家。赐沐，古时官吏休假称“赐沐”。
6、 谢掾曹：辞谢官府事务。掾曹，泛指官署中的属官机构。
7、 琅琅应节：形容读书声清脆响亮，有节奏感。
8、 亹亹（wěi wěi）生风：形容言谈流畅生动，富有感染力。亹亹，勤勉不倦貌，此处引申为言辞不断、意趣盎然。
9、 玉屑名笺：珍贵的纸张，比喻精美的信纸或书写用纸。玉屑，形容纸洁白如玉屑。
10、 濯锦：指成都濯锦江，古代以产优质蜀笺闻名。此代指名纸产地。
11、 风漪奇石出临洮：临洮（今甘肃岷县）以产洮河砚石著称，石质细腻，纹理如波，故称“风漪”。此句赞美砚台之美。
12、 托盟翰墨：意谓以笔墨为终身盟友，寄托志趣。
13、 挥洒淋漓：形容书写时气势奔放，笔意酣畅。
14、 自足豪：自我感到豪迈满足，表现诗人对书法创作的高度自信。 |