|
译文：
老友的遗骨早已化作尘土，与你偶然相逢，也令人欣慰。
我曾系舟湖寺，未能入梦前往旧游之地，而你在京城奔波中却寄来诗篇。
酒醉时不敢让儿子诵读你的诗，阅读前总要洗手净心，恭敬展卷。
世间长久以来已无雄健之笔，我愿与你共勉，重振如挽万钧重弓般的诗力。
注释
1、 姜邦杰：生平不详，韩元吉旧友，时有诗作寄赠陆游。
2、 韩无咎：即韩元吉，字无咎，南宋文学家，与陆游友善，卒于淳熙年间。
3、 故人玉骨已生苔：谓韩元吉去世已久，坟墓生苔，形容死亡之久远。“玉骨”美称其遗骨。
4、 邂逅逢君亦乐哉：指与姜邦杰相识，因与故人有关联而感到欣慰。
5、 湖寺系舟：陆游曾居山阴，常游鉴湖，湖畔有寺，系舟停泊，代指旧日隐居或游历生活。
6、 京尘驰骑：指姜邦杰在京城奔波仕途，“京尘”象征世俗纷扰。
7、 有诗来：姜邦杰寄来诗作，并附韩元吉生前唱和之诗。
8、 醉中不敢教儿诵：言其诗珍贵庄重，即使醉酒也不敢轻率传诵，恐亵渎。
9、 看处常须浴手开：阅读前必洗手，表示极度敬重。
10、 久矣世间无健笔，相期力干万钧回：感叹文坛缺乏雄健之笔，期望彼此共同努力，重振雄浑诗风。“万钧回”比喻力量巨大，如拉弓需万钧之力。 |