|
译文：
七月十日回到故乡山中，切瓜饮茶，心境清闲自在。
镜湖的清澈幽绝胜过吴淞江，我家就占居在湖边山峰的第一佳处。
用寒霜般的冷刀切开碧玉似的瓜，茶香四溢，铜碾碾碎如苍龙般的茶饼。
壮志之心暗笑自己年老却依然存在，狂放的姿态也深知世人难以相容。
在穷巷中击壤而歌，赞颂帝王的恩德，不妨碍我仿佛也能亲见尧舜那样的圣君。
注释
1、 七月十日到故山：指陆游于农历七月十日回到家乡山阴（今浙江绍兴）的故居。
2、 削瓜瀹茗：削瓜解暑，煮茶品饮。瀹（yuè），煮。
3、 翛（xiāo）然自适：无拘无束、悠然自在的样子。
4、 镜湖：即鉴湖，在今浙江绍兴，为陆游故乡名胜。
5、 吴松：即吴淞江，流经今江苏、上海一带，以风景秀丽著称。
6、 家占湖山第一峰：陆家园宅位于镜湖附近山麓，故称“第一峰”，言其地势佳美。
7、 霜刀：寒光闪闪的刀，形容刀锋冷冽，亦暗示时值夏令，以“霜”字突出清凉之意。
8、 碧玉：比喻瓜瓤青翠如玉，指西瓜或甜瓜。
9、 铜碾破苍龙：铜制茶碾碾碎茶饼。宋代饮用团茶，需先碾成末。苍龙，喻茶饼色泽青黑盘曲如龙。
10、 击壤：古谣《击壤歌》：“日出而作，日入而息，凿井而饮，耕田而食，帝力于我何有哉？”后用以歌颂太平盛世，百姓安乐。此处化用其意，表达对盛世的赞颂。 |