|
译文：
病中思绪萧条，岂止是今日才如此？十年前鬓发已如霜雪侵染。
旧日的朋友几乎全部离世或疏远，形影相吊，孤寂无依；做着微薄的官职，本当辞官归隐，却仍被人议论于口舌之间。
年老的骏马甘愿伏在马槽边，不再驰骋；困顿至极的猿猴，更急于投奔山林以求安身。
我告别你后，便径直走入纷乱的云雾之中，他日你若思念我，又该到何处去寻我的踪迹？
注释
1、 老病无復宦情：年老多病，不再有做官的念头。
2、 疑焉：有人对此表示怀疑，指他人可能不理解诗人欲弃官归隐的心志。
3、 病思萧条：因疾病而心情冷落、情绪低沉。
4、 十年前已鬓霜侵：十年前鬓发就已经变白，形容早衰。
5、 旧交略尽：老朋友几乎都已去世或远离。
6、 形吊影：形体与影子相互安慰，形容极度孤独。
7、 薄宦：卑微的官职，指诗人当时所任的小官。
8、 宜休：应当停止、辞去。
9、 口语心：指别人口舌议论，内心不安。
10、 老骥已甘当伏枥：化用曹操《龟虽寿》“老骥伏枥，志在千里”，此处反其意而用之，谓老马已甘于伏槽，不再追求功名。
11、 穷猿况是急投林：走投无路的猿猴急于回归山林，比喻自己急欲脱离官场、归隐山野。
12、 别君径入乱云去：告别友人后，直接走入乱云深处，象征归隐之决绝与行踪之渺茫。
13、 后日相思何处寻：日后你若思念我，又到哪里去找我呢？表达归隐后音讯难通的惆怅。 |