|
译文：
轻轻的柳絮飘落，仿佛堕入碧绿的酒杯之中；我骑着瘦弱的马匹，匆匆行进在尘土飞扬的路上。眼前的美景不断闪过，却未能及时捕捉成诗句；梦中故人时常前来相会，慰藉孤寂的心怀。我仍渴望奔赴边塞从军建功，豪情未减；而两鬓已生白发，映照出年华老去的无奈。今日天气转凉，文书事务稀少，我便靠着几案，在南窗之下静听雷声由远而近，回响不断。
注释
1、 入省：进入官署办事，此处指陆游赴任或办公途中。
2、 轻花：指柳絮或落花，形容轻盈飘落之态。
3、 绿杯：碧色的酒杯，亦可理解为春日水光映杯，或代指饮酒的情境。
4、 翩翩羸马：轻快但瘦弱的马匹，形容旅途劳顿。
5、 黄埃：黄色的尘土，指道路扬尘，暗示奔波辛苦。
6、 玉塞：美称边塞，代指边疆要地，表达从军报国之志。
7、 请行：请求前往，表明主动请缨之意。
8、 狂故在：豪情犹存，少年狂气未消。
9、 霜髭：白色胡须，喻年老。
10、 隐几：倚靠着几案，形容闲坐之态；转雷：滚动的雷声，由远而近。 |