|
译文：
新修的国史稿件堆满了床榻，书册上系着象牙标签，覆盖着黄色的丝帕，还带着芸草的清香。宫中使者飞驰而来，刚刚宣布皇帝的旨意，史馆丞相便传呼众人早早出堂接旨。皇祖的圣明谋略高过万古，诸位贤臣秉笔直书，素以史才、史学、史识著称。我这孤苦之臣也曾趋步龙阶与君王对答，如今虽已白发苍苍仍为一介郎官，只能独自感伤。
注释
1、 信史：真实可信的史书。此处指官方正在编修的国史。
2、 新修稿满床：形容国史编纂工作繁重，稿件堆积如山。“床”非卧具，而是古代放置文书的几案类家具。
3、 牙签：系在书籍卷轴上的象牙制标签，便于标识查阅。
4、 黄帕：黄色丝巾，用于包裹或覆盖重要典籍，象征尊贵与庄重。
5、 芸香：即芸草，古人置书中以防虫蛀，亦增香气，代指书香。
6、 中人驰赐：宫中派出的宦官急速送来赏赐或诏令。“中人”指宦官。
7、 宣旨：宣布皇帝的旨意，此处可能指皇帝对修史工作的嘉奖或指示。
8、 丞相传呼早出堂：史馆长官（丞相或监修国史者）传令属官提前出堂迎接圣旨，显示礼制之严。
9、 皇祖圣谟高万古：赞颂宋太祖等先帝的治国方略超越千古。“圣谟”即圣明的谋略。
10、 诸贤直笔擅三长：称赞历代史官能秉笔直书，具备“才、学、识”三长。语出唐代刘知几《史通》，谓良史须有史才、史学、史识。 |