|
译文：
病体衰弱，无力整理衣衫出门相迎，只能听闻你叩门的声音，空自惭愧。寻常药物无法驱除病魔，唯有清静之心尚可克制体内的邪祟。若巷南租屋尚有可问之处，待岁末我收拾行囊亦将迁居同行。并非因朝天路难行而忧愁，实为夜深时窗下灯火相伴、重续旧盟的愿望所驱使。
注释
1、 病羸（léi）：病体瘦弱。羸，瘦弱之意。
2、 不办：不能够，无力。
3、 剥啄：敲门声。源自韩愈《剥啄行》：“剥剥啄啄，有客至门。”后以“剥啄”代指叩门。
4、 凡药岂能驱二竖：化用《左传·成公十年》典故，晋景公梦疾为“二竖子”（两个小孩），藏于膏肓之间，药不能及。后以“二竖”代指病魔。
5、 清心幸足制三彭：道家语，“三彭”即“三尸”，传说人体中有三尸神，居上、中、下三丹田，每至庚申日上天告人罪过，使人减寿。修炼者通过守静、断欲以“斩三尸”。此处谓清净本心足以克制病根。
6、 巷南僦屋：在巷子南边租赁房屋。僦，租赁。
7、 傥可问：倘若有消息，可以打听。傥，同“倘”，或许。
8、 岁晚囊衣：年末收拾衣物行装。囊衣，把衣物装入囊中，指准备搬迁。
9、 朝天愁路涩：暗喻仕途艰难。朝天，指向朝廷进发；路涩，道路艰阻，比喻仕途不顺。
10、 夜窗灯火要寻盟：希望在夜晚窗下共对灯火，重温旧日盟约。寻盟，重续前盟，此处指恢复交往、共话心志。 |