|
译文：
昨日解下鱼符便径直归去，偶然随着友人一同推开柴门。
暂作停留已愧对未及熏黑的灶突，久居此地却徒然让客人的衣衫染上尘灰。
身外种种纷繁之事何足挂齿，故人深情厚谊切莫轻易背离。
从今往后恐怕再难相见，只愿长久与沙鸥相伴，在水边矶石上共度垂钓时光。
注释
1、 去国：离开京城，指辞官归乡。
2、 潮江亭：地名，具体位置不详，当在山阴（今浙江绍兴）附近。
3、 太常徐簿宋卿：徐姓友人，任太常寺属官（簿），字宋卿。“太常”为掌管礼乐祭祀之官署，“簿”为低级属吏。
4、 鱼符：唐代以来官员佩戴的符信，用以证明身份，形如鱼，分左右两片，中可开合，多以铜或木制成。宋代仍有沿用，象征官职。
5、 尺一：指诏书或公文，此处代指公务召唤；亦有解作“尺牍”，即书信，引申为友人相邀。结合诗意，更宜解为友人相召而来。
6、 柴扉：简陋的屋门，代指隐居之所或自家门户。
7、 黔吾突：典出《淮南子·修务训》：“孔子无黔突，墨子无暖席。”黔，黑色，指烟囱被烟熏黑；突，灶突，即烟囱。言孔子周游列国，灶突尚不及熏黑便又离去，喻奔波无定。此处反用其意，说自己归隐已久，灶突未黑，反觉惭愧。
8、 缁客衣：缁，黑色；客衣，旅人之衣。化用《论语·阳货》“不曰白乎，涅而不缁”，原喻君子不受污染，此处反说久居尘世，衣衫已染黑，暗喻宦途劳顿、蒙尘失志。
9、 外物纷纷：指世俗名利、官场纷争等身外之事。
10、 钓矶：钓鱼时坐的石头，象征隐逸生活。 |