|
译文：
用土坯修补墙壁，编茅草搭建小屋，供养着一位生病的老翁，五更时分裹着粗布衣裳，静听窗外寒霜中的风声。老鸡栖息在寒冷的鸡栏里，偏偏早早啼鸣；昨夜残留的炉火早已熄灭，拨开灰烬深处，仍有火星重新泛出红色。我一向只知道埋头于残篇断简之中，内心真正向往的，终究还是那孤舟一叶、漂泊江湖的隐逸生活。如今东归故里，已经卖掉了腰间的宝剑，即便如此，我也像孔子那样不再忌讳贫穷。
注释
1、 塈壁：用土涂抹墙壁。塈，音jì，抹涂。
2、 编茅：用茅草编织屋顶或围墙，指简陋居所。
3、 病翁：诗人自指，陆游晚年多病。
4、 五更拥褐：五更天披着粗布衣御寒。褐，粗麻或兽毛所制衣服，贫者所穿。
5、 霜风：寒风，带霜之风，形容秋冬季清晨的寒冷。
6、 老鸡栖冷：老鸡在寒冷中栖息。
7、 宿火：隔夜未尽的火。
8、 拨更红：拨动灰烬，火星复燃变红。
9、 向来惟断简：一向只专注于残缺的书简，指勤学苦读。断简，残破的竹简，代指古籍。
10、 孤篷：孤舟，象征隐逸江湖的生活。
11、 东归：陆游晚年从蜀地还乡，定居山阴（今浙江绍兴），称“东归”。
12、 腰间剑：象征仕途抱负，曾为官或从军。卖剑，表示放弃功名。
13、 鲁叟：指孔子，孔子为鲁国人，故称。
14、 不讳穷：不避言贫穷，语出《论语·卫灵公》：“君子固穷，小人穷斯滥矣。”陆游以此自况，表明安于清贫。 |