|
译文：
梦中全然忘记了自己已两鬓斑白、年老体衰，恍惚间穿着洁白的纻衣步入长安。
精心捶打纸张使其熟滑，以便誊写温习旧日诗文；租来驴子骑着，等候仕途升迁的机会。
秋日满街红叶飘落，我即景赋诗；夜晚在青楼点燃烛火，纵情欢宴。
而今一切往事皆已消散无踪，只余下衰老的眼睛，在寂静中默默凝望。
注释
1、 记梦：记录梦境，陆游晚年多借梦抒怀，此诗为回忆青年求仕经历之作。
2、 两鬓残：指年老鬓发斑白，身体衰颓。
3、 恍然白纻入长安：恍惚间穿着白色纻麻衣进入长安。白纻（zhù）为古代士人常服，象征清雅或未仕之身。
4、 硾教纸熟：将纸反复捶打，使其质地紧密光滑，便于书写。古时造纸工序之一。
5、 修温卷：温习并整理旧日诗文卷册，以备应试或投献。“温卷”为唐代举子考前向权贵呈送诗文以求荐引之习。
6、 僦得驴骑：租赁驴子代步。古代文人多骑驴赴京应试，杜甫有“骑驴十三载”之语。
7、 候热官：等待官职升迁或炙手可热的权要引荐。“热官”指有权势的官员。
8、 红叶满街秋著句：秋日红叶纷飞，诗人触景生情，吟诗作赋。
9、 青楼烧烛夜追欢：在妓院或歌楼彻夜点烛，饮酒作乐。“青楼”原指华美楼阁，唐宋时渐成妓院代称。
10、 老眼摩挲静处看：如今双目已老，只能在安静处慢慢凝视世间万象。“摩挲”本为抚摩，此处引申为细细观看，含无限感慨。 |