|
译文：
陆游自言终究还是适合亲自耕作，庆幸自己东归故乡，安享太平之乐。
新筑的房屋上，碧瓦覆盖着初降的秋霜，寒意尚浅；清晨阳光照进明净的窗棂，秋雨初歇，天色放晴。
寻得一张素琴，虽无弦也能奏出心曲；野间简餐烹煮成不含米粒的清羹。
更觉可笑的是那些沉迷市朝名利之人，竟不知一湖秋水便可洗尽尘世烦忧。
注释
1、 放翁：陆游自号“放翁”，意为放达不羁之老翁。
2、 毕竟合躬耕：终究还是应当亲自耕作，暗含归隐务农之意。
3、 剩喜东归乐太平：非常高兴能够东归故乡，享受太平生活。“剩喜”即“甚喜”。
4、 碧瓦新霜寒尚薄：碧绿色的屋瓦上覆着新降的霜，但寒气还不重。
5、 明窗嫩日雨初晴：明亮的窗户映照着柔和的晨光，秋雨刚停，天气转晴。“嫩日”形容初升之日光柔和。
6、 素琴寻得无弦曲：取用陶渊明典故，陶公有琴无弦，曰“但识琴中趣，何劳弦上声”。此处指不拘形式，自得其乐。
7、 野饷烹成不糁羹：乡野间的饭食做成不含米粒（糁）的羹汤，极言饮食清淡简朴。“糁”指谷类碎粒。
8、 更说市朝痴太绝：反讽那些执着于朝廷与市井名利之人愚昧到了极点。
9、 一湖秋水濯尘缨：化用《楚辞·渔父》“沧浪之水清兮，可以濯吾缨”，意为清澈的湖水可洗去世俗污浊。“尘缨”喻尘世牵累。
10、 弊庐：破旧的屋舍，谦称自己的居所。 |