|
译文：
从东泾越过小山岭，听闻那里有一处适合建庵的佳地，心中欣喜，因而作诗抒怀：
在西南方向那烟水迷蒙的小岭之间，听说有百弓宽的一片土地。
是谁在那里如两只黄鹄般高飞？我愿以双玉盘作为回报。
竹林深处的坞地尚未到黄昏就已显得幽暗朦胧，莲花盛开的汀洲即使在暑天也觉清凉寒爽。
什么时候能建成一座草庵，遂我心愿？定当邀约高人雅士，一同倚栏共赏美景。
注释
1、 东泾：地名，具体位置不详，可能在山阴（今浙江绍兴）附近，为陆游晚年居住地之一。
2、 小岭：低矮的山丘，指东泾附近的一处小山。
3、 百弓：古代以弓为丈量单位，一弓约五尺，百弓即方圆数十亩，形容地广。
4、 黄鹄：即天鹅，古人视为高洁之鸟，常喻隐士或高人。此处或实指，或象征超然物外之人。
5、 双玉盘：精美的玉制盘子，比喻珍贵的酬答之物，亦可能暗含对高洁品格的礼赞。
6、 竹坞：竹林掩映的山坳或村落。
7、 晻暧（ǎn ài）：昏暗不明貌，形容暮色初临、光影朦胧之景。
8、 莲汀：长满莲花的水边平地。
9、 清寒：清凉寒冷，此处强调莲汀在夏日仍觉凉爽宜人。
10、 一庵：一座草庵，代指简朴的隐居之所。 |