|
译文：
我信步闲游，走遍了四周的邻居，围在篱笆边的老少百姓都好奇地看着我这戴着纶巾的读书人。随着时代变迁，昔日的朋友越来越少；而我的志向也随着年岁衰减，心中常常涌起无限感慨。梅花送来清冷的香气，横斜于覆雪的河岸；大雁翻飞着孤影，掠过清晨烟雾弥漫的渡口。在这丰收的年景里，我该用什么来报答上天的恩赐呢？不如多去酒肆旗亭，做个酣醉之人罢了。
注释
1、 并山：地名，可能指陆游居处附近的一座山或村落名，具体位置待考。
2、 閒步：即“闲步”，悠闲散步。
3、 野人：指乡野平民，非贵族士人，此处指吴姓普通百姓。
4、 信步闲行：随意漫步，无特定目的地行走。
5、 四邻：周围的邻居。
6、 拥篱老稚：围聚在篱笆边的老人与孩童。“拥”意为簇拥、围观。
7、 纶巾：古代士人戴的一种头巾，多为丝织品制成，象征文人身份。此处陆游自指。
8、 人随世换：指时代更迭，人事变迁。
9、 朋侪少：朋友逐渐减少。
10、 丰年何地酬君赐：意谓年成丰收，本应感恩报答君王（或上天）的恩赐，但自己却无力施展抱负。“君”可解为朝廷或上苍。
11、 剩向旗亭作醉人：只好到酒馆中借酒消愁。“剩”通“只”，唯有之意；“旗亭”指酒肆，因古时酒家常悬旗招客，故称。 |