|
译文：
回忆当年经过西蜀故地畅饮欢乐的时光，百辆车满载美酒，万花环绕如锦。
那时只道身外之事皆为多余，怎会相信人世间竟会有惊险变故。
如今两鬓已白，往日繁华成了新的梦境；尘世风霜染黑了我的征衣，却徒然消逝于旧日征程。
早知彼此一笑相逢竟如此难得，真该将全部光阴都用来痛饮沉醉，永不归去。
注释
1、 两蜀：指宋代的益州路与梓州路，大致涵盖今四川中东部地区，陆游曾在此任职多年。
2、 阆中左绵：阆中，今四川阆中市；左绵，即绵州（今四川绵阳），均为蜀中要地，陆游曾游历或任职于此。
3、 题名石刻：指旧时友人在山石上题字留名，是古人纪念交游的方式之一。
4、 西州：古称成都一带为西州，此处泛指蜀中繁华之地。
5、 百车载酒万花围：夸张描写昔日宴饮之盛况，极言宾客众多、酒宴奢华、环境优美。
6、 身外皆馀事：语出《庄子·让王》：“虽富贵，不以养伤身；虽贫贱，不以利累形。今世之人，居高官厚禄而不知止者，皆谓身外之事为轻。”此处指当时认为功名利禄皆可抛。
7、 骇机：出自《庄子·山木》：“夫丰狐文豹，栖于山林，伏于岩穴，静也；夜行昼居，惧物之能害己也，犹且不免于罔罗。机辟之患，所谓骇机也。”原指暗藏的捕猎机关，引申为人生中的意外灾祸或政治风险。
8、 雪鬓：白发，形容年老。
9、 缁尘：黑色的尘土，比喻世俗风尘对人的侵蚀。语出南朝谢朓《休沐重还道中》：“振衣千仞岗，濯足万里流。岂伊尚缁尘，感此冠盖忧。”
10、 征衣：远行或从军所穿之衣，陆游曾入川从戎，故有此语。“空化”意为徒然被染黑，终无所成。 |