|
译文：
山中的园林寂静无声，春风悄然吹入这幽闭之所，这里仿佛是上天特意安排给放翁（诗人自指）栖身的地方。
世间一切纷繁事务早已抛在孤枕之外，只愿手持一杯酒，沉醉于纷乱盛开的花丛之中。
我悠闲地追随蝴蝶嬉戏，久而忘却形骸拘束；细细聆听黄莺啼鸣，与它共享那份自在欢畅的心情。
月桂树影清幽，令人怜惜它始终映入眼帘；小丛花枝不时绽放，偶尔伸出一枝鲜红点缀眼前。
注释
1、 山园：陆游在山阴（今浙江绍兴）故居附近的园林，为其晚年居住与游赏之所。
2、 寂寂：寂静无声的样子。
3、 闭春风：谓春风被封锁在园中，亦可理解为春光悄然进入幽闭之园，渲染静谧氛围。
4、 个里：此中，这里。
5、 放翁：陆游自号“放翁”，意为放达之老翁，体现其不拘礼法、率性自然的性格。
6、 孤枕：独眠之枕，暗示孤独生活，也指远离尘嚣的隐居状态。
7、 一尊：一杯酒，代指饮酒。
8、 乱花：纷繁盛开的花朵，形容春花烂漫之景。
9、 月桂：此处或指月中桂树的联想，或实指园中桂树，取其清雅之意。
10、 小丛时放一枝红：谓矮小的花丛中不时开出一枝红花，突出春意之灵动与生机。 |