|
译文：
洗浴完毕，坐在西边的轩廊里，四周景物清幽宁静，斜倚卧看香烟袅袅升腾，熏染在衣架之上。
廊外月色初上，一片银白，刚刚进入夜晚；忽然一片梧桐叶飘落，仿佛在报告秋天已经来临。
年老才更觉时光飞逝如流水，疾病缠身方知心中牵挂之事早已断绝，心境归于寂然。
姑且手持碧玉酒杯，在池边醉饮一番吧，那泛着玉般光泽的新酿美酒，是我亲手滤过的。
注释
1、 浴罢：沐浴之后。古人有“头午沐，昏浴”之习，此处或指晚间沐浴后休憩。
2、 西轩：西边的长廊或窗下，常为读书、休憩之所。
3、 物色幽：景物显得清幽静谧。
4、 香雾上衣篝：香烟（焚香之烟）缓缓升起，缭绕于熏衣的竹架（衣篝）之上。衣篝，即熏衣用的熏笼或衣架。
5、 半廊月白：月光洒满半边走廊，形容夜初临、月渐升之景。
6、 初侵夜：刚刚进入夜晚。
7、 一叶桐飞：一片梧桐叶飘落。古人以“一叶知秋”喻秋至之征兆。
8、 年光殊衮衮：时光流逝迅疾。“衮衮”通“滚滚”，形容连续不断，多用于感叹岁月飞逝。
9、 心事断悠悠：内心牵挂之事已渐渐断绝，心境趋于平静。“悠悠”本指悠长，此处反用其意，谓思绪不再绵延。
10、 碧筒：以荷叶为杯饮酒，称“碧筒饮”，亦泛指雅致饮酒方式；此处或仅指青瓷酒杯。玉色新醅手自篘：新酿的酒色如玉，由自己亲手过滤。“篘”（chōu），滤酒器具，引申为滤酒动作。 |