|
译文：
夏雨初停，江面开阔，水边小亭中将帘幕卷起，尽览四周景致。
船只排成阵势围捕鱼群，用弯曲的竹子编成篱笆护住长满芡实的池塘。
天下英才如今大半已埋骨荒丘，人生百年中又有几个夜晚能倚栏沉思？
太阳虽已西沉，也不必匆匆离去，且待我挽起银河之水，洗尽肺腑中的尘垢。
注释
1、 水亭：临水而建的小亭，可供休憩与观景。
2、 浦面宽：浦，指水边或河流入海处；雨后水涨，江面显得宽阔。
3、 联舟作阵：船只排列如军阵，形容渔民集体捕鱼的场面。
4、 围鱼队：围捕鱼群，反映江南水乡渔事活动。
5、 屈竹成篱：将竹子弯曲后编成篱笆，用于围护田地或池塘。
6、 护芡盘：芡，即芡实，俗称“鸡头米”；芡盘，指生长芡实的水面区域。
7、 四海诸公：泛指天下有才德之士或昔日同僚友人。
8、 半丘垄：多半已去世，埋于坟墓（丘垄即坟墓）。
9、 百年几夕倚阑干：人生短暂，能有几回如此静心凭栏沉思？
10、 待挽银河濯肺肝：化用神话意象，愿挽取银河之水洗涤内心，喻指净化灵魂、保持高洁。 |