|
译文：
夜晚走出茅屋，亲自打开门闩，拄着乌藤手杖，与我相伴而行的只有它，孤影相随。清冷的月光如水般洒落，形成巨大的光晕笼罩四周；老树的枝叶移动投下浓密的阴影，几乎遮蔽了整个庭院。隔着河浦，传来栖息之鸟的鸣叫声；靠近屋檐处，萤火虫忽开忽合，我默默数着它们飞舞的身影。我陆放翁若论千年来所愿结交的友人，非梁鸿便是管宁，别无他求。
注释
1、 夜兴：因夜景而起的诗兴，即夜间有感而作。
2、 茆堂：同“茅堂”，用茅草盖的房屋，指简陋的居所，此处为诗人自居之所。
3、 撤扃（jiōng）：打开门闩。扃，门闩或门环，泛指门户关闭的装置。
4、 乌藤：指乌藤杖，即用黑褐色藤条制成的手杖，常为隐士或年长者所用，象征清高与闲适。
5、 伶俜（líng pīng）：孤独貌，形容孤单无依的样子。
6、 凉蟾：指月亮。古代传说月中有蟾蜍，故以“蟾”代指月，“凉”字突出月色清寒之意。
7、 围千丈：形容月光普照，范围广阔，极言其明亮与辽远。
8、 老木移阴：老树随月光移动而改变投影位置，写出夜深光影变化之景。
9、 流萤：飞行的萤火虫。萤火虫夏秋间出现于水边、草丛，夜间发光飞舞。
10、 放翁：陆游自号“放翁”，晚年常用以自称。梁鸿：东汉隐士，与妻孟光“举案齐眉”，安贫乐道，拒仕隐居。管宁：三国时期高士，避乱辽东，讲学授徒，终身不仕，以清节著称。 |