|
译文：
我的居所长满蓬蒿，门户冷落，几乎无人来访。在这清冷的夜晚，又有谁与我相对谈心、吟诗唱和呢？
只有蟋蟀早早感知到秋天的来临，独自鸣叫；而芭蕉叶宽大舒展，最能承接那连绵不断的秋雨，发出淅沥之声。
祖上传下的家业并非田产财富，唯有丰富的藏书可传后代；我以醉酒自娱，游戏人间，脸上常泛着微醺的红晕。
像我这样痴傻顽钝的生活态度，您是否能够理解呢？但正是这种无欲无求、顺其自然的心态，才丝毫没有损伤天地赋予我的本真和谐。
注释
1、 蓬蒿门巷：形容居所荒僻，杂草丛生，少有人至。蓬蒿，泛指野草。
2、 绝经过：完全断绝了来往，无人探访。
3、 清夜：清净的夜晚，亦寓心境之澄明。
4、 晤歌：相见而歌，指知音之间的交流唱和。
5、 蟋蟀独知秋令早：蟋蟀鸣叫是秋初的物候特征，言其先觉秋意。
6、 芭蕉正得雨声多：芭蕉叶大而阔，雨滴其上声音清晰，故云“得雨声多”。
7、 传家产业遗书富：祖传家业不在田宅钱财，而在藏书丰富，体现书香门第之重文轻利。
8、 玩世神通醉脸酡：以饮酒自适，调侃人生，酡（tuó），饮酒后面色发红。
9、 如许痴顽：如此愚钝固执，实为自嘲之语。
10、 一毫不遣损天和：丝毫不去违背或损害天然的和谐状态。“天和”出自《庄子》，指自然本真的和谐。 |