|
译文：
连日阴雨，群蛙整夜不停地鸣叫，如今终于放晴，令人欣喜，明媚的景色布满了江边的郊野。
我已领悟草书笔法如同墙壁上雨水渗漏的痕迹，作诗也不再为茅屋被风吹卷而感伤。
晴天里斑鸠在废弃的园圃中呼唤配偶，归林的鹘鸟正在修补高处危险的鸟巢。
泥土已干，我也想念来访的客人，只是还来不及写信去广泛断绝交游。
注释
1、 喜晴：因天气由雨转晴而生喜悦之情。
2、 久雨：连续多日下雨。
3、 群蛙日夜号：形容阴雨连绵时蛙声不断，常含烦扰之意。
4、 乐哉霁色：高兴啊，雨后初晴的景色。霁（jì）：雨雪停止，天放晴。
5、 江郊：江边的郊野。
6、 草书已悟屋漏壁：比喻草书笔法自然流畅，如同雨水沿墙渗下所留痕迹。典出颜真卿论张旭草书“始见担夫争道……又闻鼓吹而得笔法意，及观公孙大娘舞剑器，而得其神”，后人以“屋漏痕”形容笔意自然。
7、 风卷茆：指茅草屋顶被风吹起。语出杜甫《茅屋为秋风所破歌》：“卷我屋上三重茅。”此处说“免悲”，意谓不再为此类琐事忧愁。
8、 晴鸠：晴天鸣叫的斑鸠。古人认为鸠鸣预示晴天。
9、 归林栖鹘补危巢：鹘（hú），一种猛禽。指鹘鸟归林，修补处于高危之处的巢穴。
10、 未暇移书广绝交：没有空闲去写信广泛地断绝交往。语本嵇康《与山巨源绝交书》，陆游曾有《跋〈与山巨源绝交书〉》，表达晚年谢客避世之意，“广绝交”即扩大断交范围，此处言“未暇”，反见其尚存待客之心。 |