|
译文：
在湖边建造一间小屋，以避开尘世的喧嚣，多年来我在这里过着清贫简朴的生活。
虽然不像隐士那样隐居于子午谷那样的深山幽谷，但也无愧于像丁卯桥诗人那样的高雅情怀。
门前冷落，少有俗人来访；山径沿云而上，常有打柴人归来。
诗情与酒兴常常相伴，哪里会觉得寂寞呢？旁人却还嘲笑我说什么孤独无聊。
注释
1、 小筑：指规模较小的居所，多用于隐居或闲居之所。
2、 避俗嚣：避开世俗的喧闹与纷扰。
3、 寓箪瓢：语出《论语·雍也》“一箪食，一瓢饮，在陋巷”，形容生活清贫而安于道。
4、 子午谷：古地名，位于陕西秦岭山脉中，为险僻之地，常被用作隐士居所的象征。
5、 宁愧：岂敢惭愧，意为不逊色、无愧于。
6、 诗人丁卯桥：指唐代诗人许浑，因其曾居润州丁卯桥，编有《丁卯集》，后人称其为“丁卯先生”。此处陆游以之自比，表达对清雅诗风与闲适生活的向往。
7、 罗雀门庭：形容门庭冷落，宾客稀少，典出《史记·汲郑列传》“门外可设雀罗”。
8、 无俗驾：没有庸俗之人前来拜访。俗驾，指俗人来访。
9、 缘云磴路：沿着云雾缭绕的石阶山路。磴路，台阶山路。
10、 归樵：打柴归来的人，象征山中隐逸生活的真实写照。 |