|
译文：
到了彻骨贫寒的地步，生活的拖累才开始变得轻松；在这孤寂的村落里，月亮已升至中天，正是三更时分。
你因为灯油燃尽而得以稍早安眠，我则因酒杯已空，终究无法醉去。
南边大道上那些骑着骏马、衣饰华贵的人，其实内心自有其辛苦；北邙山上那些立有石兽坟墓的人，大半也早已湮没无闻。
书生毕生所追求的事业，本应寄望于千年之后的评价；人生的得与失，自古以来哪里是那么容易评断的呢？
注释
1、 九月二十三夜：指农历九月二十三日夜晚，时值秋深，气候渐寒，亦暗示诗人晚景凄清。
2、 小儿：指陆游的儿子，具体何人不详，当为家中年幼子弟。
3、 方读书：正在读书，表现其勤奋向学。
4、 油尽：灯油燃尽，古代夜间照明依赖油灯，油尽则无法继续读书或工作，反映家境清贫。
5、 口占：即兴作诗，不假思索，随口吟成，体现诗人诗才敏捷。
6、 彻骨贫来累始轻：极度贫困反而使人摆脱世俗牵累，心境得以超脱。
7、 孤村月上正三更：孤寂村庄，夜深人静，烘托清冷氛围。“三更”约在子时（23:00–1:00），表明时间之晚。
8、 汝缘油尽眠差早：你因灯油烧完而能稍早入睡，语含怜惜，亦暗讽家贫无力供读。
9、 我亦尊空醉不成：“尊”通“樽”，酒器。诗人欲借酒消愁而酒已喝尽，连醉亦不可得，更显孤寂无奈。
10、 南陌金羁良自苦，北邙麟冢半无名：南陌，指繁华道路，象征仕途显达者；金羁，饰金的马络头，代指富贵之人；北邙，洛阳北邙山，汉唐以来贵族葬地；麟冢，墓前立有麒麟石像的坟墓，象征显赫身份；然“半无名”，说明纵使生前荣华，死后亦多被遗忘。
11、 书生事业期千载：读书人所追求的并非一时功名，而是留名青史、泽被后世的千载之业。
12、 得丧从来未易评：人生的得与失，成功与失败，难以用世俗标准轻易评判，须待历史定论。 |