|
译文：
我寄居在三山一带已有三十年，往日的亲友渐渐感到眼前稀少。
高大的松树枝叶茂密，如车盖般遮天蔽日；新生的竹子繁盛丛生，为旧日的庭院增添了新的绿围。
沙石小径在雨后还留着鸟儿的足迹，柴门在夕阳西下时紧闭，烟雾缭绕，悄然锁住门户。
我正安然倚靠着蒲团静坐，任凭辽海那边世事变迁、纷扰不断。
注释
1、 南堂脊记：可能指某处建筑（南堂）的题记或碑文，“脊记”或为屋脊上的铭文，此处代指旧日遗迹或回忆之触发点。
2、 三山：陆游晚年隐居之地，在今浙江绍兴镜湖附近，其有《三山卜居》诗，此处泛指其长期居住的山居环境。
3、 交亲：交往的亲友。
4、 长松郁郁：形容松树茂盛的样子。
5、 偃高盖：枝叶低垂如车盖，比喻树冠广阔浓密。
6、 新竹森森：新生竹子密集而挺拔。
7、 沙径：铺满沙土的小路。
8、 柴门：简陋的木门，象征隐居生活。
9、 烟扉：烟雾中的门扉，形容傍晚景象朦胧。
10、 放翁：陆游自号。蒲团：僧人或隐士打坐用的圆垫。辽海：指遥远的边疆，常代指战事或政局动荡之地，“从渠万事非”意为任它世事如何变化。 |