|
译文：
从江渎池畅饮大醉归来，天色已晚，青旗斜插在城门之上。
正骑着骏马冲过纷纷落花如雨的街道，又带着弹丸伺机射向翠鸟飞掠的衣影。
年岁渐老，暮气侵身，往日的欢愉之意早已消尽；旧日的游伴想要提起，知心故人却已寥寥无几。
我登高凭栏长叹数声，你知道吗？那疲倦的水鸟即使没有逆风，也已自行退飞了。
注释
1、 江渎池：宋代成都著名园林池沼，为当时文人宴游之地。江渎，指江神，古代四渎之一。
2、 青旗：酒肆的招牌，代指酒家。
3、 城扉：城门。
4、 玉勒：镶玉的马衔，代指骏马。
5、 冲红雨：比喻骑马穿行于落花纷飞之中，红雨指落花如雨。
6、 金丸：弹丸，古人用弹弓射鸟。
7、 翠衣：指翠鸟或身着翠色衣衫的女子，此处可能双关，既可解为射鸟之戏，亦暗含游冶之意。
8、 老境渐侵：年老体衰之感日益加深。
9、 凭高：登高远望，寄托情怀。
10、 倦鹢（yì）无风亦退飞：鹢是古代船头画的水鸟，常象征前行奋进。此处以倦飞之鹢比喻自己虽无外力阻碍，却因心力交瘁而自动退隐，喻意志消沉。 |