|
译文：
十一月十八日承蒙皇恩，再次被任命主管冲佑观，邻里前来祝贺，我作此长诗致谢：
奏呈给天帝的绿章封缄已通达上苍，写有诏书的黄纸文书降于我这乡野草堂。
如海上春光总是率先降临，仙家日影渐长，时光仿佛不再短促。
以冰清之衔再度署理仙职，倍感神仙班列之尊贵；所领俸禄中的白米，也似玉粒般馨香。
即便挂起朝中官帽也并非难事，可我早已将金铜茶笼般的世俗荣利置之度外。
注释
1、 十一月十八日：指宋宁宗庆元六年（1200年）十一月十八日，陆游时年七十六岁，居于山阴。
2、 蒙恩再领冲佑：指陆游再次被任命为建宁府武夷山冲佑观提举。冲佑观为宋代著名道观，提举为祠官，多授闲散老臣，无实职而享俸禄。
3、 绿章封事：道教上奏天帝的文书，用绿色纸书写，故称“绿章”。此处借指自己曾祈求神明或上表陈情。
4、 虚皇：道教尊神，即太上虚皇道君，泛指天帝。
5、 黄纸除书：皇帝任命官员的诏书，用黄纸书写。“除书”即授官之书。
6、 野堂：陆游自指其乡间居所，谦称。
7、 海上春常探先到：化用“东海三仙山”典故，喻指仙境春早，亦暗喻恩命如春光先至。
8、 壶中日已不胜长：壶中指“壶天”，道教传说中仙人所居小天地，日月悠长。此句谓仙界时光漫长，反衬人间迟暮。
9、 冰衔：清贵之官衔，如冰清玉洁，喻无实权而品阶高。
10、 鹤料：宋代祠官俸禄称“香火钱”或“鹤料”，因道士骑鹤成仙之说而来。玉粒香：指俸米精良，香气扑鼻。
11、 朝冠：朝服之冠，代指仕途官位。
12、 金铜茶笼：象征富贵生活的器物，茶笼为贮茶之具，金铜制则显奢华。此代指世俗名利。 |