|
译文：
故园中三条小径可供悠然漫步，每当兴致来时，便拄杖而行，随口吟唱。
霜色浓重，天气寒冷，山色显得清淡；野草枯黄，原野空旷，打猎的人很多。
即使解下佩刀换钱，也只打算买一头小黄牛耕田，却再无法写帖求得王羲之那样的白鹅。
自己盘算着长久闲居又有什么遗憾？一生的心事只寄托在苍茫的烟波之上。
注释
1、 冬晴閒步：冬季晴朗之日悠闲散步。閒，同“闲”。
2、 东村由故塘还舍：从东村经旧日池塘返回家中。故塘，旧池塘，或指故居旁的池塘。
3、 故园三径：典出《三辅决录·逃名》，蒋诩隐居后，竹下开三径，唯求仲、羊仲从之游。后以“三径”代指隐士居所的小路，此处指故乡家园中的小径。
4、 婆娑：形容徘徊、漫步的样子。
5、 遇兴遵涂：遇到兴致就沿着道路行走。遵，沿着；涂，通“途”。
6、 负杖歌：拄着拐杖唱歌，形容闲适自得。
7、 霜重天寒：霜浓天冷，点明时节为深冬。
8、 解刀尚可谋黄犊：化用汉代龚遂“解剑买牛”典故，意为弃武务农，过安定生活。解刀，解下佩刀；谋黄犊，换取小黄牛。
9、 挥帖无由致白鹅：用王羲之写帖换鹅的典故，表达对高雅风流生活的向往却不可得。挥帖，书写书帖；致白鹅，得到白鹅。
10、 烟波：烟雾笼罩的水面，常象征隐逸生活与自由心境。 |