|
译文：
我拄着红藤手杖独自漫步徜徉，沿着小岭旁的小路绕过东村。
水面退去，枯败的浮萍黏附在捕蟹的竹栅上，云层散开，寒冷的冬日升上渔梁。
曾在洛阳拥有两顷田的说法实在真切，而光范门前三上书的求仕之念原本就太狂妄。
历尽人生险境才终于明白天意所在，只愿余生安康闲适，回归田园耕作桑麻。
注释
1、 冬晴閒步：冬日天气放晴时悠闲散步。閒步，同“闲步”，即漫步。
2、 东村由故塘还舍：从东村经旧池塘返回住处。故塘，旧日的池塘。
3、 红藤拄杖：用红色藤条制成的手杖，象征年老或隐逸生活。
4、 相羊：同“徜徉”，徘徊、漫步之意。
5、 蟹椵（jiè duò）：捕鱼蟹用的竹栅或陷阱，亦称“蟹簖”。
6、 鱼梁：拦河捕鱼的堤坝或装置，多用竹木制成。
7、 洛阳二顷：指汉代张良曾言愿弃功名，“请借前箸以筹之，愿封留侯，于洛阳得二顷田足矣。”后用以表示知足退隐之志。
8、 光范三书：唐代冯涓屡次在光范门上书宰相求官，人以为躁进。此处借指自己早年积极求仕的行为。
9、 历尽危机：指陆游一生仕途坎坷，多次遭贬，卷入政治风波。
10、 闲健返耕桑：希望身体康健，在清闲中回归农耕生活。“耕桑”指耕田养蚕，代表传统田园生活。 |