|
译文：
晴甫一日又逢大风雨，连日不停，感怀而作。
当年我曾怀抱书剑走遍天下，志在驰骋九州，如今白发苍苍，只能退居幽静小窗之下安度晚年。
春草虽已染上些许绿意，但春色尚浅；梅花已老去殆尽，而连绵的春雨仍未停歇。
我写出诗句却再无前辈高人可与共赏，翻开古籍时，唯有与古人神游对话。
山中居所的小瓮酒今日正好酿成，虽无宾朋满座，也不怨酒杯空置，自斟自饮亦足以慰我情怀。
注释
1、 晴甫：或为友人字号，亦可能为作者自指（存疑），此处理解为引发诗兴之由头。
2、 一日复大风雨：意谓本已天晴，却又遭遇大风大雨，喻世事无常或心境反复。
3、 书剑当年隘九州：形容青年时代怀抱文武之志，欲施展抱负于天下。“书剑”象征文才武略，“隘九州”谓志向远大，不屑一隅。
4、 白头归卧一窗幽：年老退隐，独居幽室。“归卧”有归隐之意，“一窗幽”写出居处清冷孤寂。
5、 染成草色春犹浅：草色初现，但春天尚未真正到来，暗喻希望微弱或生机未盛。
6、 老尽梅花雨未休：梅花凋零殆尽，而阴雨连绵不止，既写实景，又寓人生迟暮、愁绪难解。
7、 得句已无前辈赏：作诗虽有心得，却已无师长前辈可共赏评，流露知音难觅之叹。
8、 开编时与古人游：打开书卷，便如与古人对话交流，体现诗人以读书为精神寄托。
9、 山房小瓮今朝熟：山中居所自酿之酒今日发酵完成。“小瓮”指小型酒坛，见生活简朴。
10、 不恨尊前自献酬：“尊”同“樽”，酒杯；“献酬”原指宾主互相敬酒，此处指自饮自劝，不因无人共饮而遗憾，表现超然态度。 |