|
译文：
漫漫长夜，窗棂间已透出初秋的凉意，栏杆外星斗横斜，悬挂在屋檐之上。
喜鹊翻飞，在清冷的月影中转移枝头栖息；萤火虫闪烁着微弱的光芒，掠过竹席如流水般浮动。
床榻上琴书散乱，纵横交错于枕边；发际间浸润着风露，寒意悄然袭来。
老朋友啊，请不要嘲笑我这居所的简陋，今夜我正与天地自然同游，心神已超然物外。
注释
1、 遥夜：长夜。
2、 帘栊：窗帘与窗格，泛指窗户。
3、 借秋：已有秋意，仿佛提前借来了秋天的凉爽。
4、 阑干：纵横交错的样子，此处形容星斗分布之状。
5、 星斗挂檐头：星河低垂，仿佛悬于屋檐之上，极言夜空之近与清朗。
6、 鹊翻清影：喜鹊在月光下的影子翻飞移动。
7、 移枝宿：从一根树枝转移到另一根树枝上歇息。
8、 萤弄孤光：萤火虫闪烁着微弱的光芒。“弄”字拟人，显其灵动。
9、 榻上琴书纷枕籍：床榻上琴与书杂乱堆放，枕席交错，表现隐居生活的随意与闲适。
10、 发根风露冷飕飗：风露侵袭，从发根透出寒意，“飕飗”形容风声或寒意袭人之状。 |