|
译文：
在我六十九岁的重阳节，登上山亭追忆往昔。当年在兴元时，常于这一天到中梁山下打猎，心情畅快至极，曾慷慨赋诗。如今回想起来，感慨万千。我一生辗转于秦地与吴地，岁月悠长。曾在南郑从军，那时还感叹自己年富力强；而在中梁山纵马狩猎的时光，尤其令人难以忘怀。野鸡惊飞，翅羽散乱，掠过马鞍坠入草丛；孤狐敏捷穿行于古老坟墓之间躲藏。如今梦醒酒残，身在万里之外，又逢佳节，更添深重的悲伤。
注释
1、 癸丑：干支纪年，此处指宋宁宗嘉定六年（1213年），陆游时年八十八岁？按诗题“生六十有九年”，应为六十九岁，即公元1184年（淳熙十一年）为癸卯年，此处“癸丑”或为后人传抄之误，或诗人追记时误用。但据陆游生平，其生于1125年，六十九岁当为1193年（癸丑年），是年确在山阴家居，可能登高怀旧，故可成立。
2、 重九：农历九月初九，重阳节，古有登高、饮酒、赏菊、佩茱萸等习俗。
3、 登山亭：登上山中亭台，应为诗人居所附近之登高处。
4、 兴元：唐宋时府名，治所在今陕西汉中市，南宋时为抗金前线重镇。陆游曾于乾道八年（1172年）入四川宣抚使王炎幕府，驻南郑（属兴元府），积极筹划北伐。
5、 中梁山：位于南郑城南，为当时军事要地，亦为陆游常游猎之处。
6、 南郑从戎：指南郑从军经历，陆游在南郑期间虽未正式领兵，但参与军务，亲历边塞生活，自视为“从戎”。
7、 离披：散乱貌，形容野鸡受惊飞起时羽毛纷飞的样子。
8、 雕鞍：饰有花纹的马鞍，代指骏马，象征军旅生活之豪迈。
9、 独㑛（音xiàn）：敏捷状，形容狐狸动作迅疾。
10、 梦断酒醒：比喻从昔日回忆中惊醒，回到现实孤寂处境。“今万里”言远离前线，退居江南，理想成空。 |