|
译文：
鸟儿已栖息，放牛人也已归家，门户将要关闭；灯前坐着一位老者，身影孤寂伶仃。
潮湿的云层久久不散，初次听到南归的大雁鸣叫；幽深的竹林里微光闪烁，还有萤火虫在飞动。
翻开一卷旧书，书页间爬出蛀虫；倒出半瓶浊酒，聊以慰藉余生。
趁着闲暇，想学古人写一篇《归去来兮辞》；可斜行的小字已布满曲折的屏风，心事无处不在。
注释
1、 户欲扃（jiōng）：门户将要关闭。扃，关闭门户。
2、 老子：诗人自称，带有自嘲与苍老意味，非指道家老子。
3、 影伶俜（líng pīng）：身影孤单貌。伶俜，孤独无依的样子。
4、 湿云不散：潮湿的云气弥漫天空，久未消散，点明秋夜阴湿气候。
5、 初闻雁：首次听到大雁南飞的鸣叫声，暗示时值初秋或中秋时节。
6、 微明：微弱的光亮。此处指萤火虫发出的微光。
7、 蠹简：被虫蛀蚀的书简，代指旧书。蠹，蛀虫。
8、 浊酒：未经过滤的粗酒，常用于表达生活简朴或境遇困顿。
9、 拟归来作：打算模仿陶渊明《归去来兮辞》写作一篇归隐之作，表达退居生活的志趣。
10、 小草斜行满曲屏：指在屏风上随意书写草书，字迹斜行遍布。小草，指草书；曲屏，曲折的屏风，常置于室内。 |