|
译文：
我亲身经历了高皇（指宋高宗）中兴再造的初期，当年一同在名场争逐的同辈人物，如今几乎都已不在人世。家中仅存的旧书上，文字已如科斗文般模糊难辨；家业微薄，只有蜗牛般狭小的居所。迂腐的读书人怎堪被新贵驱使？年轻人自然与老人日渐疏远。荒废的园子里寂静冷清，霜叶堆积，但我抱着水瓮浇灌蔬菜也无所怨言，安然度日。
注释
1、 老怀：年老时的情怀，此为诗题，表达晚年心境。
2、 陆游：南宋著名文学家、爱国诗人，字务观，号放翁。
3、 高皇：指宋高宗赵构，南宋开国皇帝，曾经历靖康之变后南渡重建宋室，故称“再造初”。
4、 名场流辈：指当年一同参与科举、仕途竞争的同时代人。
5、 略无馀：几乎没有剩下，形容同辈凋零殆尽。
6、 科斗：即“科斗文”，古代篆书的一种，形似蝌蚪，此处形容旧书文字古奥难识。
7、 薄业：微薄的家业。
8、 蜗牛仅有庐：比喻居所狭小简陋，如同蜗牛壳一般。典出《庄子·逍遥游》“鹪鹩巢于深林，不过一枝；偃鼠饮河，不过满腹”，喻生活所需极少。
9、 迂士：迂腐的读书人，诗人自指，含自嘲意味。
10、 抱瓮灌蔬：典出《庄子·天地》，指抱瓮汲水浇菜，不愿用机械取巧，象征安于拙朴、守道不阿的生活态度。 |