|
译文：
水面如轻纱般泛起微微的波纹，起伏不定；天空如同蛋壳的颜色，半阴半晴。偶尔来到竹林下支着下巴静坐，转而又拖着拐杖在藤蔓遮蔽的阴影中缓缓行走。西边堤岸人声喧闹，是芦苇船经过；东边村庄灯火初上，纺车发出吱呀的声响。幽居生活中应接不暇的是自然之趣，因此不要惊讶我长年懒于进城。
注释
1、 野兴：指在郊野中产生的闲情逸致。
2、 縠（hú）纹：绉纱般的细纹，常用来形容水波微动的样子。
3、 卵色：蛋壳的颜色，此处形容天空淡青微白的色调。
4、 支颐：用手托着下巴，形容沉思或闲坐的姿态。
5、 曳杖：拖着手杖，指缓慢行走，体现年老或悠闲之态。
6、 藤阴：藤蔓遮蔽形成的阴影。
7、 西埭（dài）：西边的堤岸。埭，土坝或堤防。
8、 荻船：用芦苇编成的小船，或指穿过芦苇丛的船只。
9、 东村灯上：东边村庄点起灯火，指夜幕降临。
10、 纬车：纺织用的纺车，用于捻线织布，象征农家劳作。 |