|
译文：
我新得了一根来自天台山古涧边的藤杖，勉强支撑着年老多病的身体，攀登险峻的山岭。
登高望远，虽然心中不免生出许多感慨，却从未因年老而自怨，也未曾叹息卑微的命运。
书本上的褒贬是非难以完全相信，人世间的祸福往往相互依存、彼此转化。
若早知人生终究如同干涸池中待售的死鱼，又何必再向斗升之中乞求一滴活水呢？
注释
1、 天台古涧藤：指采自天台山深涧中的老藤，可制手杖，象征隐逸与高洁。
2、 强扶衰疾：勉强支撑衰老多病之身。陆游晚年体弱，屡有诗提及病躯。
3、 蹋崚嶒：踏过险峻不平的山石。崚嶒，形容山势高峻陡峭。
4、 登高临远：登高望远，常引动思乡、怀古或人生感怀之情。
5、 叹老嗟卑：感叹年老、哀叹地位卑微。此句言自己虽老病，却不为此悲叹。
6、 纸上是非：指典籍或世俗评价中的善恶褒贬，未必真实可靠。
7、 人间祸福有相乘：祸福相依，互为因果。化用《老子》“祸兮福之所倚，福兮祸之所伏”之意。
8、 枯鱼肆：干鱼市场，比喻绝境中苟延残喘之人。典出《庄子·外物》：“吾得斗升之水然活耳，君乃言此，曾不如早索我于枯鱼之肆！”
9、 乞水何须望斗升：反用《庄子》典故，意谓既然已处绝境，再求微小救助亦无意义，表达对命运的彻悟与无奈。
10、 山亭：山中供人歇息或观景的亭子，此处为登山所至之地，亦具象征意味。 |