|
译文：
我年岁渐老，每日困于粗淡的盐菜饮食，平日所食不过是味道寡淡的棕鱼和楮鸡。哪里敢奢望能像古人那样在汉水边获得肥美的缩项鳊鱼呢？更何况如今霜降之后，正可得那团脐的肥美螃蟹。可怜那些长鱼因贪食香饵而被捕获，却仍妄想横行于草泥之间。东面山坳里昨夜梅花已经悄然绽放，此时正该携一壶美酒前往，痛饮一番。
注释
1、 偶得长鱼巨蟹命酒小饮盖久无此举也：题目意为偶然得到大鱼和螃蟹，于是命人取酒小酌，因为很久没有这样享乐了。
2、 老生日日困盐齑（jī）：老人每日被粗劣的腌菜所困，形容生活清苦。盐齑，用盐腌制的菜末。
3、 异味棕鱼与楮鸡：指味道特别的食物，但实则仍是粗食。棕鱼，可能指用棕榈叶包裹蒸煮的鱼，或为代称；楮鸡，一种生于楮树上的菌类，亦称“天花蕈”，古人视为素斋珍品。
4、 槎头分缩项：典出《后汉书·逸民传》，“槎头鳊”为汉水中名贵鱼类，缩项即缩着脖子的鳊鱼，味极鲜美。此处表达不敢奢望得此珍馐。
5、 况当霜后得团脐：霜降之后是食蟹佳期，雌蟹脐圆称“团脐”，膏腴丰美。
6、 堪怜妄出缘香饵：可叹长鱼因贪食香饵而出，终被捕获。“妄出”暗喻世人因欲望而招祸。
7、 尚想横行向草泥：螃蟹本性横行于泥草之间，此处既写实又讽喻权势者横行不法。
8、 东崦（yān）：东面的山坳或山脚。崦，山曲处。
9、 梅已动：梅花开始萌发、开放。动，萌动之意。
10、 一樽芳酝径须携：应立即带上一壶美酒前往赏梅饮酒。芳酝，美酒。 |