|
译文：
我居住的三山位于镜湖之上，最近在东边购置了一亩地，种上了几十株花，勉强取名为“小园”，于是戏作此诗：
走出城郭向西南行十里就到了，这小小园中风景宜人，清风明月下尽显婀娜。
三面翠绿的山峦如屏风般恰好相倚，宛如一面玉镜高悬，却不知是谁将它磨得如此光洁？
放下镊子也不嫌弃自己鬓发已斑白，插上花朵暂且欣喜于醉后泛红的脸庞。
在这耶溪畔更应尽情享受穿青鞋漫步的乐趣，免得像李白那样惹怒高力士而被迫脱靴。
注释
1、 三山：陆游晚年居所之一，在山阴镜湖之滨，因其地有三座小山而得名。
2、 镜湖：即鉴湖，位于今浙江绍兴，为当地著名湖泊，风景秀丽。
3、 舍东地一亩：指在住宅东侧购买的土地，面积约为一亩。
4、 彊名小园：“彊”通“强”，勉强之意；意为勉强称此地为“小园”。
5、 出郭西南十里过：从城西门出发往西南方向走约十里即到三山居所。
6、 婆娑：形容姿态优美，此处指风景摇曳动人。
7、 翠屏三扇：比喻三面环抱的小山如同绿色屏风。
8、 玉镜一奁：比喻平静清澈的湖面如同盛放在匣中的玉镜。“奁”是古代女子梳妆用的镜匣。
9、 投镊：放下镊子，指不再修饰容颜，暗喻年老。
10、 醉颜酡：饮酒后面色泛红。酡，饮酒后面红。
11、 耶溪：即若耶溪，流经绍兴，注入镜湖，为越中胜景，相传西施曾在此浣纱。
12、 青鞋兴：指隐士或文人徒步游览山水的雅趣，常以“青鞋布袜”象征隐逸生活。
13、 将军怒脱靴：典出唐代李白事。据《唐国史补》等载，李白曾在宫廷醉酒，让高力士为其脱靴，后被谗去职。此处反用其意，表示自己不愿卷入官场纷争，宁可逍遥林下。 |