|
译文：
平日里居住在山中，总嫌不够幽深，这次短暂前来，倒也足以安慰我寻幽探胜的心愿。
僧人们归来，纷纷说起路上遇到了老虎，寺院里一片寂静，只听得风声灌满树林。
茶盏中雪白的泡沫翻涌，驱散了我心中的滞闷思绪；香炉上盘旋的云烟细缕，仿佛洗涤着我沾染尘俗的衣襟。
此番经历远胜那邯郸梦里的旅人，短短片刻的清闲时光，其价值简直胜过万金。
注释
1、 梦游山寺焚香煮茗甚适既觉怅然以诗记之：题意为诗人梦中游历山寺，焚香品茶，心境极适，醒来后心生怅惘，遂作诗记录梦境。
2、 平日居山恨不深：平素虽向往山居，却总觉得未能深入山中，表达对隐逸生活的深切渴望。
3、 暂来差足慰幽寻：此次短暂到访，勉强足以安慰自己寻幽探胜的愿望。差足，略微满足。
4、 僧归共说道逢虎：僧人回来后共同谈起途中遇到老虎，侧面烘托山寺环境的荒僻幽深。
5、 院静惟闻风满林：寺院寂静，只听见风吹满树林的声音，以动衬静，突出空寂之境。
6、 毫盏：精致的茶盏。毫，可能指茶盏上的毫纹或形容其精美。
7、 雪涛：形容茶汤煎煮时泛起的白色泡沫，如雪似浪。
8、 篆盘：香炉，因焚香时烟缕如篆字盘曲而得名。
9、 云缕：形容袅袅上升的香烟如轻云细丝。
10、 此行殊胜邯郸客：化用“黄粱一梦”典故，邯郸客指卢生，在邯郸旅店梦中享尽荣华，醒后黄粱未熟。诗人谓此梦中清闲胜于虚幻富贵。 |