|
译文：
灾荒之年已过，麦子成熟，正值初秋时节，我平日修习道法，素来少有欲望与追求。我随身带着铁锹，如同寄居世间一般自在；滤酒的篱网若可卖掉，换得口粮，又何须担忧饭食？邻家老翁病危将死，如今竟又相见，村市间凉风习习，我常独自闲游。归家不怕天色已晚，新近搭建的简易小桥，正横跨在清澈的水沟之上。
注释
1、 麦熟市米价减：麦子成熟，市场上的米价因此下降，反映灾荒缓解。
2、 凶年：灾荒之年，指粮食歉收、民不聊生的年景。
3、 方秋：正当秋季之初，麦收时节。
4、 学道从来幸寡求：修习道法（或指修身养性）以来，庆幸自己欲望很少。
5、 荷锸自随：扛着铁锹随身携带，典出《汉书·杨王孙传》“裸葬”，后多用于表达随遇而安、生死齐一之态。此处指诗人安于劳作与简朴生活。
6、 身若寄：身体如同暂时寄居于世间，有道家“寓形宇内复几时”之意，体现超然物外之思。
7、 漉篱：滤酒用的竹篱，即“漉酒巾”之类工具，陶渊明有“采菊东篱下”及漉酒故事。可卖以换米，言生活清贫但可自给。
8、 濒死复相见：指邻居老人病重几死，今竟康复，得以重逢，欣喜之情可见。
9、 村市小凉时独游：乡村集市在微凉时节，诗人独自漫步，心境闲适。
10、 略彴（zhuó）：简易的小桥，多用木板或竹竿搭成，常见于田间沟渠之上。此处指新修便桥，象征生活恢复秩序。 |