|
译文：
看遍了东南地区数十州的风光，如今你乘船西行，逆流而上回到蜀地的秋天。故乡的孤云山与两角山依然如故，安然无恙；如今米价低廉，道路安宁，不必担忧生计。我为你写下这首长诗，你便作揖告辞而去；将来是否还会带着斗笠再来相见呢？放翁我醉酒本是寻常之事，莫要嘲笑我头上插满了黄色的菊花吧。
注释
1、 蜀僧宗杰：蜀地（今四川一带）来的僧人，名宗杰，生平不详。
2、 乞诗：请求诗人题诗，为当时文人与僧道交往常见之习。
3、 三日不去：形容其恳切执着，久留不归，以示求诗之诚。
4、 看遍东南数十州：指宗杰游历广泛，足迹遍及东南各地。
5、 寄船却溯蜀江秋：乘船逆长江而上返回蜀地，正值秋季。“却溯”意为返程逆流而上。
6、 孤云两角山亡恙：“孤云山”与“两角山”为蜀中地名，具体位置待考，或为泛指故乡山水。“亡恙”即“无恙”，平安如故。
7、 斗米三钱路不忧：形容物价低廉，社会安定，出行无忧。化用杜甫《忆昔》“稻米流脂粟米白，公私仓廪俱丰实”之意。
8、 万里得诗长揖去：远道而来，得诗后恭敬作揖告辞。“长揖”为古时拱手高举的礼节，表示尊重。
9、 它年挈笠再来不：将来是否还会带着斗笠再来拜访？“挈笠”意为携带斗笠，象征隐逸或行脚僧人的形象。
10、 放翁烂醉寻常事，莫笑黄花插满头：放翁自称，醉酒是常事，莫要笑话我醉中将菊花插满头。黄花即菊花，古人重阳有簪菊习俗，亦表狂放之态。 |