|
译文：
西行游历偶然结识了诸位好友，挥笔成诗千言，饮酒百杯豪情满怀。
相聚与离散本知自有定数，可生死相隔竟至音讯全无，实难预料。
如今只能空自追忆在平羌江畔吟咏月色的往事，又怎能再重登小益州穿越栈道浮云？
唯有一事可与您聊以自慰：我的子孙后代或许还能继承这份诗文之志。
注释
1、 出蜀十九年：陆游于乾道八年（1172）入蜀任南郑幕府，至写此诗时约十九年，形容久别故地。
2、 故交零落殆尽：老朋友大多去世或失散，所剩无几。
3、 西游邂逅得诸君：指陆游入蜀期间结识的一批志同道合的朋友，如范成大、张季长等。
4、 落笔千言酒百分：形容才思敏捷，饮酒豪放，极言当年风华正茂之态。
5、 聚散亦知元有数：明白人生聚散本由天定，带有宿命意味。
6、 死生岂料不相闻：未曾想到生死相隔后竟至音信断绝，表达意外与痛心。
7、 平羌：平羌江，即今青衣江，在四川境内，陆游曾途经此地并留有诗句。
8、 吟江月：化用李白“峨眉山月半轮秋，影入平羌江水流”诗意，象征清雅友情与壮游岁月。
9、 小益何由度栈云：小益，指小益州（今四川广元一带），为入蜀要道；栈云，指险峻的栈道高入云雾。此句感叹旧日壮游不可复得。
10、 儿曹或可付斯文：儿孙辈或许能继承自己的文学事业，聊以自慰。 |