|
译文：
用茅草盖顶、竹子搭架的简陋屋舍也是我的家，病愈之后，幽深的心怀终于得以稍稍抒发。
我已舍弃对酒的嗜好，不再挂念身外琐事；闭门静居，仍在专心阅读那些预计在死前要读完的书。
邻居家为新添了小牛而欣喜，奴仆从早市归来，带回了新鲜的蔬菜。
只要身体安康，年岁丰收，我怎敢推辞晚年归隐樵耕渔猎的生活呢？
注释
1、 苫（shàn）茅：用茅草覆盖屋顶。苫，覆盖。
2、 架竹：以竹子为梁柱搭建房屋，形容居所简陋。
3、 吾庐：我的屋舍，语出陶渊明《读山海经》“吾亦爱吾庐”。
4、 幽怀：深藏内心的思绪或情怀。
5、 小摅（shū）：稍稍抒发。摅，抒发、排解。
6、 已捐：已经舍弃。捐，舍去。
7、 身外事：指功名利禄等与自身修养无关的世俗事务。
8、 死前书：指生前立志要读完的书籍，体现诗人终身向学之志。
9、 小市：附近的小集市。奴：家中仆人。
10、 敢辞：岂敢推辞。反问语气，强调心甘情愿接受这种生活。 |