|
译文：
午睡后继续酣眠直至傍晚，戏作此诗。
枕上的压痕还留在脸上，眼神恍惚如羊般迷离，本想起身却全无匆忙之意。
裹着被子试图重寻刚刚中断的梦境，掩上屏风再次拨动将尽的熏香。
雪后的云虽已散去，寒气依旧凛冽，春意将至，白昼已经渐渐变长。
年岁渐老，此身已无安顿之处，那梦中的华胥国，或许才是我真正的故乡。
注释
1、 腊月十九日：农历十二月十九日，时值寒冬，临近岁末。
2、 午睡觉復酣卧至晚：午睡之后继续沉睡直至傍晚，形容睡眠时间极长，亦见闲逸之态。
3、 眼芒羊：形容刚睡醒时目光迷离恍惚的样子，“芒羊”比喻眼神如羊般散乱无主。
4、 抵死忙：极端忙碌，拼命奔忙。“抵死”为宋人口语，意为“极其”“至极”。
5、 初断梦：刚刚中断的梦境，指午睡中所梦之事。
6、 欲残香：即将燃尽的熏香，古人常焚香助眠或提神。
7、 雪云虽散寒犹紧：雪后云开，但寒气未消，天气仍冷。
8、 春意将回昼已长：冬至过后白昼渐长，预示春天将至。
9、 老去此身无著处：年老之后，身心无所依托，暗指仕途失意、壮志难酬。
10、 华胥真恐是吾乡：化用《列子·黄帝》典故，黄帝梦游华胥国，其国无为而治，百姓安乐。此处言梦境或才是自己真正的归宿，表达对现实的疏离与对理想世界的向往。 |