|
译文：
我自春末夏初以来屡次生病，直到立秋才渐渐痊愈，于是写下这首长诗以示庆贺。
良药帮助我恢复健康，价值胜过万金；逐渐能够进食稀粥，不再发出痛苦的呻吟。
溪边的凉风轻拂竹席，已带着秋日的凉意；山间的影子斜映庭院，黄昏时分暮色渐生。
世俗风气令我惊异，更显出我年事已高；幽居生活却正合我最初的志趣。
我取下头巾，倚栏待月升起，凭栏远望，更觉得上天对我眷爱之深。
注释
1、 予：我，作者自称。
2、 屡病：多次生病。
3、 立秋：二十四节气之一，标志着秋季的开始，此处暗示病情好转的时间节点。
4、 长句：指篇幅较长的诗歌，唐代以后称七言古诗为“长句”，此处泛指较长的诗篇。
5、 良药扶衰抵万金：谓良药能助人恢复健康，其价值堪比万金。化用《史记·扁鹊仓公列传》“人之所病，病疾多；而医之所病，病道少。故病有六不治……信巫不信医，一不治也。”及民间“良药苦口利于病”之说。
6、 糜粥：稀饭，古代病人康复期常食之物。
7、 辍呻吟：停止痛苦的呻吟，指病痛减轻。
8、 溪风拂簟：溪边吹来的凉风拂过竹席。簟（diàn），竹席。
9、 山影半庭：山的阴影投射到庭院的一半，形容夕阳西下，暮色降临。
10、 岸巾：推起头巾，表示闲适自在。岸，高出貌，此处作动词用，意为掀开、推起。待月：等待月亮升起，表现诗人闲静的生活情致。 |